บทสัมภาษณ์พิเศษของ Bay Riffer กับการให้เสียงพากย์ตัวละครเนเมซิสใน RE3 Complete Thai Edition

“เสียงพากย์ Nemesis ที่หลายคนคิดว่ามันง่าย ๆ ที่ไม่มีอะไรนอกจากคำว่า “STARS” จริง ๆ แล้วมันมีถึง 30 เสียงที่ผมต้องพากย์ลงไป เพราะ Resident Evil 3 Remake บทของ Nemesis มีหลายช่วงตอนที่ต้องออกเสียงในแบบต่างกันและผมต้องแสดงให้เหมือน มันยากกว่าการพากย์เสียงให้เป็นของตัวเองอย่างเกม Home Sweet Home: Survive เนื่องจากนี่คือ Nemesis อสูรกายที่พร้อมจะบดขยี้ทุกสรรพสิ่ง ผมต้องคิดว่าตัวเองกำลังบีบคอ Jill อยู่ แล้วปล่อยเสียงออกมาตามที่ผู้กำกับสั่ง มันไม่ง่ายเลยจริง ๆ ครับ หลายเทคอยู่ แต่โคตรสนุก งานหน้าเรียกใช้ผมอีกนะ ผมจองพ่อค้า Resident Evil 4 Remake 555555”

รายละเอียดเพิ่มเติมของโปรเจกต์มีดังต่อไปนี้ค่ะ

 

● การพัฒนาของโปรเจกต์ตอนนี้ไปได้มากกว่า 80%

● ม็อดตัวนี้ถูกพัฒนาขึ้นมาเพื่อใช้กับตัวเกมแพลตฟอร์ม PC บนร้านค้าของ Steam เท่านั้น!

● เหมือนเดิมว่าเสียงพากย์ไทยจะอยู่ในฉากคัทซีนและเกมเพลย์ทั้งหมด ยกเว้นเสียงฉากแอ็คติ้งต่าง ๆ เป็นเสียงต้นฉบับเดิม

● การประชาสัมพันธ์ของโปรเจกต์นี้จะไม่เปิดเผยฉากเกมเพลย์หรือคัทซีทใด ๆ เพราะตัวเกมค่อยข้างสั้น แต่จะมีการทำเป็นตัว Trailer ให้เราได้ชมกันเหมือนเดิม

 

● สำหรับเสียงพากย์ตัวละคร “จิล วาเลนไทน์” ก็ได้พี่หยก นภัสวรรณ์ วัชรีวงศ์ ณ อยุธยา (ที่แบงค์และเอิร์ธเล็งเอาไว้ตั้งแต่แรก) ที่ผลงานล่าสุดคือ โคนัน จาก ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน เดอะมูฟวี่ เจ้าสาวฮาโลวีน, Miss Minutes จาก Loki, โบรูโตะ จาก Boruto: Naruto Next Generations หรือ บรุนฮิลด์ จาก มหาศึกคนชนเทพ

 

● สำหรับเสียงพากย์ตัวละคร “คาร์ลอส โอลิเวียร่า” ได้คุณกอล์ฟ ธนกฤต เอ็นดูรัศมี ที่มีผลงานคือ ชาง-ชี จาก Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, แฟรงคลิน เว็บบ์ จาก Jurassic World: Fallen Kingdom หรือ โรเบิร์ตโต ดา กอสตา จาก The New Mutants

 

● สำหรับเสียงพากย์ตัวละคร “มิคาเอล วิคเตอร์ หัวหน้าหน่วยทหารรับจ้าง U.B.C.S.” ได้คุณ เอกชัย พงศ์สมัย หรือ ป๋าเอก ที่มีผลงานคือ ศาสตราจารย์ อัลบัส ดัมเบิลดอร์ จาก ภาพยนตร์ชุด Harry Potter, Stan Lee จากเรื่อง Black Panter, Thor Ragnatok, Guardian of the Galaxy vol 2

● สำหรับเสียงพากย์ตัวละคร “ดร.นาธานเนี่ยล บาร์ด” ได้คุณ บุญชนะ โชควิชาโกศล หรือ อาบุญ ที่มีผลงานคือ Thor ทั้ง 3 ภาค หรือ Green Goblin จากเรื่อง Spider-Man: No Way Home

● สำหรับเสียงพากย์ตัวละคร “นิโคไล จิโนเวฟ” ได้คุณ เอ ชานน จำเนียรแพทย์ ที่มีผลงานคือ มอร์โด จากเรื่อง Dr. Strange and the Multiverse of Madness, ร็อคเก็ตแรคคูน จากเรื่อง Guardians of the Galaxy หรือ ฮาน Fast & Furious

 

● สำหรับเสียงพากย์ตัวละคร “ไทเรลล์ แพททริค” ได้คุณ เอก อัศวิน กมโลบล ที่มีผลงานคือ คริส เรดฟิลด์ จากเรื่อง Resident Evil: Vendetta หรือ เจมส์ โร้ด หรือ วอร์ แมชชีน จากจักรวาล Marvel Cinematic Universe 

 

● สำหรับเสียงพากย์ตัวละคร “มาร์วิน บรานาจ” ได้คุณ สุภาพ ไชยวิสุทธิกุล หรือ อาติ่ง ให้เสียงมาร์วิน ที่มีผลงานคือ เวด วิลสัน หรือ เดดพูล จากเรื่อง Deadpool, เจมส์ บอนด์ 007 จากเรื่อง Casino Royale, Quantum of Solace, Skyfall, Spectre หรือ No Time to Die

 

● สำหรับเสียงพากย์ตัวละคร “โรเบิร์ต เคนโด” ได้คุณ พี่แขก วรวุฒิ วรเนตร ให้เสียงมาร์วิน ที่มีผลงานคือ ธอร์ จากจักรวาล Marvel Cinematic Universe หรือ แวนเดอร์ จากเรื่อง Arcane

● สำหรับเสียงพากย์ตัวละคร “ดาริโอ รอสโซ่” ได้คุณ ธนกฤต เจนคลองธรรม หรือ น้าอ๋อ ที่มีผลงานคือ จอห์น คอนเนอร์ จากเรื่อง Terminator Salvatio, The Shocker 2 จากเรื่อง Spider-Man Homecoming หรือ เคน วิทลีย์ จากเรื่อง Jurassic World: Fallen Kingdom

 

● สำหรับเสียงพากย์ตัวละคร “แบรด วิคเกอร์ส” ได้คุณ กอล์ฟ กรรณ วงแก้วเจริญ ที่มีผลงานคือ ไมค์กี้ จากเรื่อง Teenage Mutant Ninja Turtles , เชน ไดสัน จากเรื่อง Transformers : Age of Extinction หรือ กรัปเบอร์ จากเรื่อง My Little Pony the Movie

 

● สำหรับเสียงพากย์ตัวละคร “เมอร์ฟี่ย์ ซีกเกอร์” ได้คุณ ชิน เตชินห์ ศรีเบญจโชติ ที่มีผลงานคือ ลีออน สกอต เคนเนดี จากเรื่อง Resident Evil: Welcome to Raccoon City หรือ ชองซาน จากเรื่อง All of Us Are Dead

 

● คุณเอิร์ธ สรวิศ ตงเท่ง และ คุณแบงค์ รุจิระ ขจีเจริญ 2 นักพากย์แห่ง Tanudan Studio ยังคงรับหน้าที่กำกับและดูและการผลิต ทั้งสองเคยได้สร้างผลงาน Resident Evil 2 ฉบับพากย์ไทยให้ทุกท่านได้สัมผัสกันไปแล้ว รับรองว่า Resident Evil 3 ฉบับพากย์ไทยจะไม่ทำให้ทุกท่านผิดหวังแน่นอน

● มีการรีเวิร์คเนื้อหาภาษาไทยทั้งหมดเกม แล้วทำให้ซับไทยตรงกับบทเสียงพากย์ไทยด้วย

● มีการแปล Texture ตัวอักษรในเกม ไม่ว่าจะเป็นป้ายต่าง ๆ, บิลบอร์ดโฆษณา, ตัวอักษรที่เขียนบนกำแพง แต่ก็ไม่น่าจะทำหมด เพราะด้วยความที่ฉากเป็นเมือง ทำให้มีป้ายในเกมเยอะมาก จะแปลเฉพาะที่ทำได้ก็พอ

● จะมีการทำเป็น Game Movie อัปเดตลงช่อง Youtube ของทาง Tanudan Studio เหมือนเดิม

● สุดท้ายกำหนดการปล่อยม็อดภาษาไทยตัวนี้ยังเปิดเผยในตอนนี้ เช่นเดิมม็อดเสียงพากษ์ไทยจะเปิดให้ดาวน์โหลดได้ใช้กันฟรี ๆ

Source : คลิกที่นี่ และ คลิกที่นี่